Übersetzungen. Berlin

Déclaration de protection des données

Ce site web utilise des cookies.

Table des matières

1. Nom et coordonnées de la responsable du traitement des données
2. Collecte et stockage des données à caractère personnel, ainsi que la nature et la finalité de leur utilisation 
   2.a) Lors de la visite du site web
   2.b) Lors de la prise de contact 
3. La divulgation d’informations 
4. Cookies 
5. Droits des personnes concernées 
6. Droit d’opposition 
7. Sécurité des données 
8. Mise à jour et modification de cette déclaration de protection des données 

1. Nom et coordonnées de la responsable du traitement des données

Ces informations sur la protection des données s’appliquent au traitement des données par : 
Beate Burkhard, Traductions, Märkisches Ufer 28, D-10179 Berlin, Allemagne,
Tél.: +49 (0)30 240 83 424, Fax : +49 (0)30 240 83 423,
Email : bburkhard@uebersetzungen.berlin

2. Collecte et stockage des données à caractère personnel, ainsi que la nature et la finalité de leur utilisation

2.a) Lors de la visite du site web 
Lorsque vous visitez notre site web www.uebersetzungen.berlin, le navigateur utilisé sur votre appareil terminal envoie automatiquement des informations au serveur de notre site web. Ces informations sont stockées temporairement dans un fichier dit “journal”. Les informations suivantes sont enregistrées sans votre intervention et stockées jusqu’à ce qu’elles soient automatiquement supprimées : 
– Adresse IP de l’ordinateur demandeur, 
– Date et heure de l’accès, 
– Nom et URL du fichier récupéré, 
– Site web à partir duquel l’accès a lieu (URL de référence), 
– le navigateur utilisé et, le cas échéant, le système d’exploitation de votre ordinateur et le nom de votre fournisseur d’accès
Nous traitons les données mentionnées ci-dessus aux fins suivantes : 
– Assurer une connexion fluide du site web, 
– Garantir une utilisation confortable de notre site web, 
– Évaluer la sécurité et la stabilité du système et 
– à d’autres fins administratives
La base juridique du traitement des données est l’art. 6 al. 1 phrase 1 let. f du RGPD. Notre intérêt légitime découle des objectifs de collecte de données énumérés ci-dessus. En aucun cas, nous n’utilisons les données collectées dans le but de tirer des conclusions sur votre personne. En outre, nous utilisons des cookies et des services d’analyse lorsque vous visitez notre site web. Vous trouverez des explications plus détaillées aux points 4 et 5 de la présente déclaration. 
2.b) Lors de la prise de contact
Pour toute question, nous vous offrons la possibilité de nous contacter par courrier électronique. Une adresse électronique valide de l’expéditeur est nécessaire pour que nous sachions d’où vient la demande et puissions y répondre. Des informations complémentaires peuvent être fournies sur une base volontaire. Le traitement des données en vue de nous contacter est effectué conformément à l’art. 6, al. 1, phrase 1 let. a du RGPD sur la base de votre consentement volontaire.

3. La divulgation d’informations

Vos données personnelles ne seront pas transférées à des tiers à des fins autres que celles énumérées ci-dessous. Nous ne transmettons vos données personnelles à des tiers que si : 
– vous avez donné votre consentement explicite conformément à l’art. 6 al. 1 phrase 1 let. a du RGPD, 
– une obligation légale de divulgation en vertu de l’art. 6 al. 1 phrase 1 let. c du RGPD existe, et 
– cela est légalement autorisé et exigé par l’art. 6 al. 1 phrase 1 let. b du RGPD pour le traitement des relations contractuelles avec vous. 

4. Cookies 

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Il s’agit de petits fichiers qui sont automatiquement créés par votre navigateur et stockés sur votre appareil terminal (ordinateur portable, tablette, smartphone ou autre) lorsque vous visitez notre site. Les cookies ne causent aucun dommage à votre appareil terminal, ne contiennent pas de virus, de chevaux de Troie ou d’autres logiciels malveillants. Les informations sont stockées dans le cookie, qui donne dans chaque cas le résultat en relation avec l’appareil terminal spécifiquement utilisé. Cela ne signifie pas pour autant que nous ayons une connaissance immédiate de votre identité. 

L’utilisation de cookies sert d’une part à rendre l’utilisation de notre site web plus agréable pour vous. Par exemple, nous utilisons des “cookies de session” pour reconnaître que vous avez déjà visité certaines pages de notre site web. Ces cookies sont automatiquement supprimés après avoir quitté notre site. 

En outre, nous utilisons également des cookies temporaires, qui sont stockés sur votre appareil terminal pendant une période déterminée, afin d’optimiser la convivialité. Si vous visitez à nouveau notre site pour utiliser nos services, nous reconnaîtrons automatiquement que vous avez déjà été sur notre site. 

D’autre part, nous utilisons des cookies pour enregistrer statistiquement l’utilisation de notre site web et pour l’évaluer afin d’optimiser notre service (voir point 5). Ces cookies nous permettent de reconnaître automatiquement que vous avez déjà été sur notre site lorsque vous le visitez à nouveau. Ces cookies sont automatiquement supprimés après un certain temps. 

Les données traitées par les cookies sont nécessaires aux fins mentionnées ci-dessus afin de sauvegarder nos intérêts légitimes et ceux des tiers conformément à l’art. 6, al. 1, phrase 1 let. f du RGPD. La plupart des navigateurs acceptent automatiquement les cookies. Cependant, vous pouvez configurer votre navigateur de manière qu’aucun cookie ne soit stocké sur votre ordinateur ou qu’un message apparaisse toujours avant la création d’un nouveau cookie. Cependant, la désactivation complète des cookies peut signifier que vous ne pourrez pas utiliser toutes les fonctions de notre site web.

5. Droits des personnes concernées 

Vous avez le droit : 

– conformément à l’art. 15 du RGPD, de demander des informations sur vos données personnelles traitées par nous. En particulier, vous pouvez demander des informations sur les finalités du traitement, la catégorie de données à caractère personnel, les catégories de destinataires auxquels vos données ont été ou seront communiquées, la durée de conservation prévue, l’existence d’un droit de rectification, d’effacement, de limitation du traitement ou d’opposition, l’existence d’un droit de recours, l’origine de vos données, si elles ne sont pas collectées auprès de nous, et l’existence d’un processus décisionnel automatisé, y compris le profilage et, le cas échéant, des informations utiles sur les détails des données ; 
– conformément à l’art. 16 du RGPD, d’exiger sans délai la rectification des données personnelles incorrectes ou incomplètes que nous avons enregistrées ; 
– conformément à l’article 17 du RGPD, d’exiger la suppression de vos données personnelles stockées chez nous, à moins que le traitement ne soit nécessaire pour exercer le droit à la liberté d’expression et d’information, pour remplir une obligation légale, pour des raisons d’intérêt public ou pour faire valoir, exercer ou défendre des droits légaux ; 
– conformément à l’article 18 du RGPD, d’exiger la limitation du traitement de vos données à caractère personnel, si vous contestez l’exactitude des données, si le traitement est illicite mais que vous refusez de l’effacer et que nous n’avons plus besoin des données, mais que vous en avez besoin pour faire valoir, exercer ou défendre des droits ou si vous avez formulé une objection au traitement conformément à l’article 21 du RGPD ; 
– conformément à l’art. 20 du RGPD, de recevoir les données à caractère personnel que vous nous avez fournies dans un format structuré, commun et lisible par machine ou de demander leur transfert à un autre responsable ; 
– conformément à l’art. 7, al. 3 du RGPD, de révoquer à tout moment le consentement que vous nous avez donné. En conséquence, nous ne pouvons plus poursuivre le traitement des données qui était fondé sur ce consentement, et 
– conformément à l’article 77 du RGPD, de vous plaindre auprès d’une autorité de surveillance. À cet effet, vous pouvez vous adresser, en règle générale, à l’autorité de contrôle de votre lieu de résidence ou de travail habituel ou à notre bureau. 

6. Droit d’opposition 

Si vos données à caractère personnel sont traitées sur la base d’intérêts légitimes conformément à l’art. 6, al. 1, phrase 1, let. f du RGPD, vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos données à caractère personnel conformément à l’art. 21 du RGPD s’il existe des raisons de le faire découlant de votre situation particulière ou si l’opposition est dirigée contre le marketing direct. Dans ce dernier cas, vous disposez d’un droit d’opposition général, que nous mettrons en œuvre sans préciser de situation particulière. Si vous souhaitez faire usage de votre droit de révocation ou d’opposition, il vous suffit d’envoyer un courrier électronique à bburkhard@uebersetzungen.berlin.

7. Sécurité des données 

Nous utilisons la procédure commune SSL (Secure Socket Layer) lors de la visite du site web en relation avec le niveau de cryptage le plus élevé supporté par votre navigateur. En général, il s’agit d’un cryptage de 256 bits. Si votre navigateur ne prend pas en charge le cryptage 256 bits, nous utilisons plutôt la technologie 128 bits v3. Vous pouvez savoir si une page individuelle de notre site web est transmise sous forme cryptée grâce à l’affichage fermé de la clé ou du symbole du cadenas dans la barre d’état inférieure de votre navigateur. Nous utilisons également des mesures de sécurité techniques et organisationnelles appropriées pour protéger vos données contre toute manipulation accidentelle ou intentionnelle, perte partielle ou totale, destruction ou accès non autorisé par des tiers. Nos mesures de sécurité sont constamment améliorées en fonction des évolutions technologiques. 

 8. Mise à jour et modification de cette déclaration de protection des données 

Cette déclaration de protection des données est actuellement en vigueur et date du 1er janvier 2020. En raison du développement de notre site web ou en raison de modifications des exigences légales ou officielles, il peut s’avérer nécessaire de modifier la présente déclaration de protection des données. La déclaration actuelle sur la protection des données peut être consultée et imprimée à tout moment sur le site web https://www.uebersetzungen.berlin /data protection .